What do you do with a 150-year-old whale skeleton in need of a hip replacement? CAM went behind the scenes at the Museum of Zoology – due to reopen this year– to find out