A new transcription project reveals parallels between the pandemics of the 21st century and early-modern Japan.